Вопрос по французскому языку:
Пожалуйста помогите перевести текст по французскому языку на русский!Очень срочно!!!
La mer n’est jamais loin de moi,
Et toujours familière, tendre,
Même au fond des plus sombres bois
À deux pas elle sait m’attendre.
Même en un cirque de montagnes,
Et tout enfoncé dans les terres,
Je me retourne et c’est la mer,
Toutes ses vagues l’accompagnent,
Et sa fidélité de chien,
Et sa hauteur souveraine,
Ses dons de vie et d’assassin,
Énorme et me touchant à peine,
Toujours dans sa grandeur physique
Et son murmure sans un trou,
Eau, sel, s’y donnant la réplique,
Et ce qui bouge là-dessous.
Ainsi même loin d’elle-même,
Elle est là parce que je l’aime,
Elle m’est douce comme un puits,
Elle me montre ses petits
Les flots, les vagues, les embruns
Et les poissons d’argent ou bruns.
Immense,elle est a la mesure
De ce qui effraie ou rassure.
Son museau, ses mille museaux
Sont liquides et font les beaux,
Sa surface s’amuse et bave
Mais,faites de ces memes eaux,
Comme ses profondeurs sont graves!
- 06.10.2017 07:43
- Французский язык
- remove_red_eye 8095
- thumb_up 47
Ответы и объяснения 1
И всегда знакомый, нежный,
Даже в самых темных лесах
В двух шагах она может подождать меня.
Даже в горном цирке,
И все застряло в земле,
Я обернулся, и это море,
Все его волны сопровождают его,
И его лояльность к собаке,
И его суверенная высота,
Его дары жизни и убийства,
Огромный и едва трогающий меня,
Всегда в своем физическом размере
И его шепот без дыры,
Вода, соль, давая ему ответ,
И что там движется.
Так что даже далеко от себя,
Она здесь, потому что я люблю ее,
Она сладка мне, как колодец,
Она показывает мне своих маленьких
Волны, волны, спрей
И серебристая или коричневая рыба.
Огромная, она мера
От того, что пугает или успокаивает.
Его морда, его тысячи носов
Являются ли жидкости и красивыми,
Его поверхность забавная и пускающая слюни
Но, сделайте эти же воды,
Насколько глубоки его глубины!
- 07.10.2017 05:02
- thumb_up 26
Знаете ответ? Поделитесь им!
Есть сомнения?
Не нашли подходящего ответа на вопрос или ответ отсутствует? Воспользуйтесь поиском по сайту, чтобы найти все ответы на похожие вопросы в разделе Французский язык.
Трудности с домашними заданиями? Не стесняйтесь попросить о помощи - смело задавайте вопросы!
Французский язык — относится к индоевропейской семье языков (романская группа, галло-романская подгруппа).