Переведите, пожалуйста, стихотворение и если можно литературно как-нибудь) moi quand je ne sais pas, je ne copie pas sur Thomas, je n'appelle pas mon papa, je n'improvise pas sur le tas, je ne dis pas: oh la la! je ne demande pas a Flora, je ne compte pas sur mes doigts, je n'invente pas, comme toi, je ne me croise pas les bras, je ne reflechis pas tout bas, je ne cherche pas par la, je ne dis pas n'importe quoi, moi, quand je ne sais pas, je donne ma langue au chat

Question

Переведите, пожалуйста, стихотворение и если можно литературно как-нибудь) moi quand je ne sais pas, je ne copie pas sur Thomas,  je n'appelle pas mon papa,  je n'improvise pas sur le tas, je ne dis pas: oh la la! je ne demande pas a Flora, je ne compte pas sur mes doigts, je n'invente pas, comme toi, je ne me croise pas les bras, je ne reflechis pas tout bas, je ne cherche pas par la,  je ne dis pas n'importe quoi, moi, quand je ne sais pas, je donne ma langue au chat

ghindamol897 · Answer

Я когда не знаю,Я не переписываю у Томаса,Я не спрашиваю у отца, Я не импровизирую на работе,Я не говорю: о ля ляЯ не спрашиваю у Флоры,Я не считаю свои пальцы,Я не приглашу, как ты,Я не перекрещу свои пальцы,Я не думаю всё низко,Я не ищу тут,Я не говорю что-нибудь,Я когда не знаю,Я сдаюсь.P.S. Последнее выражение является метафорой. И некоторые слова были скажем так заменены синонимами, как к примеру: "здесь - тут", чтобы более менее было литературно.

fortrdig854 · Answer

Я,когда не знаю этого,Не списываю с Томасане зову папуНе импровизирую что хочу,Не говорю:О ла ла!Не спрашиваю у ФлорыНе считаю на пальцах,Не придумываю,как тыНе сдаюсь(скорее всего)Забыла перевод некоторых выраженийНе думаю слишком низкоНе ищу здесьНе говорю непонятно чтоЯ,когда не знаю,Я даю кошке свой язык(то есть молчу) Увы,из меня поэт никакой,сори)

Ответы и объяснения 2

Знаете ответ? Поделитесь им!

Есть сомнения?