А) Ведь только такой человек, как Левитан, может видеть и понимать природу. (Порядок слов) Б) Участники обсуждения подтверждали свои предложения примерами. (Подтверждать чем-то, а не на чем-то). В) Переведенное на другой язык стихотворение теряет свою красоту. (В первоначальном варианте деепричастный оборот не относится к подлежащему, а это неправильно). Г) Здесь каждый может заниматься тем, что ему больше нравиться, что ближе и доступнее. (Тем... что, а не тем... чем). Д) Мать любила своего сына и гордилась им. (Любила кого-то, гордилась кем-то - нужно правильное согласование). Е) Свидетель рассказал о том, что видел обвиняемого именно 24 января. (Рассказать о чем-то, но не показать). Ж) Памятник установлен на площади. Или: Мемориал установлен на площади. (Мемориальный памятник - избыточные слова). З) С ним произошел неприятный случай. Или: С ним произошел инцидент. (Инцидент - это уже вряд ли что-то приятное, так что "неприятный инцидент" - избыточная информация.