Потому что оно символизирует качества ,присущие каждой девушке - вдумчивость ,внутренняя созерцательность, любовь к книгам ,мечтательность ,- все эти качества неотъемлемы ,присущи женскому характеру в пору становления личности ,когда она только начинает формироваться ,когда ей свойственна " внутренняя работа мыслей" ,умение чувствовать " глубоко и сильно" -эти качества нетленны ,поэтому и выражение это стало устойчивым,  хрупкая девичья душа -это целая вселенная - непреходящая и вечная