судя по теме стихотворения, которое все передает тревожность автора, он испытывает очень сильный страх, вызванный той обстановкой, которую передает его сон: лев крадется, слышится шаг гиппопотама; казалось бы на безопасном утесе он мог бы и расслабиться, но не может этого сделать и его воображение продолжает держать его в страхе; виденья старых басен - это скорее всего те страшные картины, которые он описывает далее, и которые "возмущают слабый дух", т.е. под слабым духом подразумевается страх, в какой-то мере трусость, даже паника, вызванная неизвестностью, что будет дальше, "возмущают" - здесь употребляется в качестве "тревожат, беспокоят\\