Пословица, взятая Пушкиным в качестве эпиграфа ко всей повести, обращает внимание читателя на идейно-нравственное содержание произведения: одна из важнейших проблем‚«Капитанской дочки» — проблема нравственного воспитания, формирования личности Петра Андреевича Гринева, главного героя повести. Эпиграф представляет собою сокращенный вариант русской пословицы: ‹«Береги платье снову, а честь смолоду» . Полностью эту пословицу вспоминает Гринев-отец, напутствуя сына, отправляющегося в армию.