Ел ұлсыз болмас, жер гүлсіз болмас.
Нет земли без цветов, а народа без героев.

Сыйлап берген су да тәтті.
И вода сладка, если от души подана.

Сараң да бір, сасық су да бір.
От скупого пользы, что от гнилой воды.

Мың жұмақтан – бір күн тірлік.
Лучше день на земле, чем тысячу дней в раю.

Ауру атанды да шөктірер.
Болезнь и верблюда с ног валит.

Отырса – опақ, тұрса — сопақ.
Добро и зло – вечные спутники.

Итті иесімен қина.
За проступки собаки с хозяина спрос.