Помогите мне перевести текст с английского на русский.Возможно здесь есть люди,которые хорошо знают язык.Только пожалуйста не надо переводить в переводчике,мне нужен осмысленный перевод. "You will even sick a dogs stomach if it was suppose to look at you . A question myself all the time if you were a daughter i really gave birth to .If i would have known that i would turned out like this , i would have had an abortion and tell everyone that i had a miscarriage "

Question

dthoreter92 · Answer

"Да на тебя же без отвращения не взглянешь. Я постоянно задаюсь вопросом : неужели ты и вправду моя дочь? Да если бы я знала, что все вот так обернется, я бы лучше аборт сделала, а всем сказала бы, что у меня выкидыш."В первом предложении смысл, как я понимаю, такой (дословный) : даже если собака на тебя взглянет, то ее стошнит от тебя, т.е. любого стошнит, даже собаку.Простите за перевод, если что не так, но у вас такой текст. Иначе не скажешь ))))

Ответы и объяснения 1

Знаете ответ? Поделитесь им!

Есть сомнения?